1 00:00:03,771 --> 00:00:06,374 ("Αφήστε την να μαγειρέψει" από την GloRilla που παίζει) 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,143 - (ακούγεται ο βομβητής) -(ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα) 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,112 (επευφημίες) 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,346 (σφυρίγματα) 5 00:00:12,446 --> 00:00:13,914 * Ποτέ δεν έδωσα όχι ... * 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Cami. Cami. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Ναι. Cami. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,988 *Είμαστε στην κουζίνα* 9 00:00:21,089 --> 00:00:22,856 -* Α, αφήστε την να μαγειρέψει * -* Ωχ* 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,326 * Περάστε το Big Glo τηγανίζει..., αφήστε την να μαγειρέψει * 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 -* Εντάξει * -* Πάρα πολύ κέικ, θα αγοράσω ... * 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 -* Για τον Θεό * -* Αφήστε την να μαγειρέψει... * 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,199 (ακούγεται ο βομβητής) 14 00:00:31,299 --> 00:00:33,401 - (αναφωνούν οι θεατές) - (οι παίχτες φωνάζουν) 15 00:00:33,534 --> 00:00:34,935 (επευφημίες) 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Δύσκολο διάλειμμα. 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 ΛΕΝΑ: Ναι, είναι δύσκολο... 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ: Και αυτό είναι το παιχνίδι. 19 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 Το ανατολικό κράτος το παίρνει... 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 -Πάμε. -Ναι. 21 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 -ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...73/71. -ΜΑΤ: Σοράγια. Σοράγια. 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 Είστε συνήθως 60% σκοπευτής. 23 00:00:48,949 --> 00:00:50,551 Έχετε πέσει τώρα στο 30% περίπου 24 00:00:50,651 --> 00:00:52,052 σε ευρέως ορθάνοιχτα τρίποντα. 25 00:00:52,186 --> 00:00:54,088 Νομίζεις ότι έπαιζες στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας 26 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 αυτά τα τελευταία παιχνίδια; 27 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 Μάλλον δεν θα είχες μου έκανε την ερώτηση αν ήμουν. 28 00:00:58,492 --> 00:01:00,094 Ας τον δούμε να διατηρεί 40 και πλέον από τρία. 29 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 Δικαίωμα; Ενώ ανησυχείτε για έναν καταδιώκτη. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Προπονητής, έλεγαν οι οπαδοί που δεν έχεις πάει 31 00:01:04,198 --> 00:01:05,566 αξιοποιώντας σωστά τη Soraya. 32 00:01:05,666 --> 00:01:08,436 Έχει τον σποραδικό χρόνο παιχνιδιού της πληγώσει την ορμή της; 33 00:01:08,569 --> 00:01:12,740 Οι προπονητικές μου αποφάσεις είναι πάντα ευθυγραμμισμένο με την κορυφαία προτεραιότητά μου: 34 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 τι είναι καλύτερο για την ομάδα. 35 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 Δεν κερδίζεις το καλύτερο για την ομάδα; 36 00:01:17,277 --> 00:01:18,146 Τελειώσαμε εδώ. 37 00:01:18,246 --> 00:01:19,513 Ευχαριστώ, κόουτς. 38 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 -Ευχαριστώ, Σοράγια. - (Ο Ντάνι καθαρίζει το λαιμό) 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 Soraya King; 40 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 Ντετέκτιβ Ρίγκαν. Ντετέκτιβ Σίλβερ. 41 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε σχετικά με την κατάσταση του stalker. 42 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 Η ασφάλεια της Πανεπιστημιούπολης μας ειδοποίησε. 43 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 Μάλλον κάλεσαν επιτέλους πραγματική αστυνομία 44 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 αφού δεν φαίνονται για να το χειριστείτε. 45 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 Λοιπόν, μπορείς να μας πεις τι γινεται 46 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 Λοιπόν, προσπάθησα για να το αφήσω να παίξει, 47 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 αλλά τώρα, επηρεάζει τα παιχνίδια μου... 48 00:01:41,634 --> 00:01:42,603 Τι είναι αυτό; 49 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Το έβαλε εκεί. 50 00:01:45,104 --> 00:01:46,240 Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 51 00:01:46,340 --> 00:01:47,775 Αυτό σημαίνει τον καταδιώκτη ήταν μόλις εδώ. 52 00:01:47,875 --> 00:01:49,710 Ή θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ. 53 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Βλέπεις τίποτα; 54 00:01:59,152 --> 00:02:00,053 Τίποτα. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,322 Ανάθεμα. 56 00:02:05,859 --> 00:02:07,795 -(ανοίγει η πόρτα) -(κουδούνια εισόδου) 57 00:02:07,895 --> 00:02:09,330 (η πόρτα κλείνει) 58 00:02:09,430 --> 00:02:10,997 JIM: Τέλεια. Είσαι εδώ. 59 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 - (σφυρίγματα) -Τηλεφώνησες στο 911; 60 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 Ήμουν έτοιμος να κλείσω. 61 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 Η ομάδα παιδιών ήταν εδώ "περιήγηση." 62 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 Έγιναν θορυβώδεις, γι' αυτό τους ρώτησα να φύγει. Τότε είναι που αυτοί 63 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 έσπασε και άρπαξε. 64 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Δοχεία βαφής με σπρέι. Ελαιοχρωματισμοί. 65 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 Ξέφυγαν με περίπου Απόθεμα αξίας 500 $. 66 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 Πήρες περιγραφή; 67 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 (αναστενάζει) Ήταν Μαύροι. Ίσως ο ένας να ήταν Μεξικανός. 68 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 - Αφροαμερικανός, πιθανώς Ισπανόφωνος. - (αναστεναγμοί) 69 00:02:32,486 --> 00:02:34,822 -Πήρες άλλες λεπτομέρειες; θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας; -Τέσσερα από αυτά. 70 00:02:34,922 --> 00:02:36,190 Μάλλον περίπου 16. 71 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 Πήρα μια φωτογραφία καθώς τελείωσαν. 72 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 Ένας από αυτούς είπε κάτι σχετικά με την επισήμανση ενός σημείου 73 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 κοντά στο σπίτι Lenox στην πλατεία Ντάντλεϋ. 74 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 SEAN: Θα χρειαστούμε ένα αντίγραφο αυτού. 75 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 Πήρες κάτι άλλο για να φύγουμε; 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Ω, είσαι τόσο γλυκιά, 77 00:02:54,141 --> 00:02:55,776 αλλά ξέρεις Μου αρέσει ο καφές μου μαύρος. 78 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 (γέλια) Γι' αυτό αυτά δεν είναι για σένα. 79 00:02:57,778 --> 00:02:59,112 Πρόκειται για συνέντευξη ένας μάρτυρας. 80 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Γεια, ε, Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη, 81 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 αλλά αφορά τη μαμά σου. 82 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 Καλά. 83 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 Τι χάρη; 84 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 Κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τη Μέι; 85 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Ξέρεις, θα ήθελα, θα το έκανα καλύτερα να μην μπεις σε αυτό τώρα, 86 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 -αν είναι εντάξει. -Όχι, ναι. Είναι μια χαρά. Ε... 87 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Περιλαμβάνει τον Yancey Wims, ο παιδικός σου φίλος. 88 00:03:19,700 --> 00:03:20,634 Τι γίνεται με αυτόν; 89 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 Όχι, είναι καλά, 90 00:03:22,102 --> 00:03:23,804 είναι απλά... Ξέρεις, θα ήταν καλύτερα 91 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 αν εξηγήσω το όλο θέμα σε σένα και τη μαμά σου, μαζί. 92 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 Καλά. Ε... 93 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Πρέπει να φύγω τώρα, 94 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 αλλά θα το κάνω... 95 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Θα το ρυθμίσω. 96 00:03:36,450 --> 00:03:37,885 Γεια σου. Γεια, ρε, γεια. 97 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 Σίγουρα δεν θέλετε να μιλήσουμε; 98 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Ναι. 99 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 Είμαι καλός. 100 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Η Soraya είναι έτοιμη για σένα. 101 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 102 00:03:53,401 --> 00:03:54,902 Ντάνι, πραγματικά δεν θέλω να το πάρεις εκεί μέσα. 103 00:03:55,002 --> 00:03:55,936 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι σε ενοχλεί, 104 00:03:56,069 --> 00:03:57,137 δεν το συζητάς, 105 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 θα μπορούσε να βγει εκεί μέσα. 106 00:03:58,339 --> 00:03:59,906 Τι συμβαίνει λοιπόν; 107 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 Τι συμβαίνει; 108 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 Την ημέρα του ρεπό μου,... 109 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 πήγε να πάει να δει ο βιολογικός μου πατέρας. 110 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 Εκπληκτική επιτυχία. 111 00:04:11,285 --> 00:04:12,686 Πίστευα ότι θα το έκανες έφτιαξες τα νύχια σου 112 00:04:12,786 --> 00:04:14,054 ή κοιμήθηκε μέσα. 113 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 -Πώς έγινε αυτό; - Μμ. Α, μαμά μου 114 00:04:15,723 --> 00:04:17,524 επιτέλους μου είπε την αλήθεια, μετά από τόσο καιρό, 115 00:04:17,591 --> 00:04:19,125 και πήγα να το δω. 116 00:04:19,259 --> 00:04:20,861 Και αυτό το ρητό 117 00:04:20,928 --> 00:04:23,364 να είσαι προσεκτικός αυτό που επιθυμείς είναι 118 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 ακριβής. 119 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 Πώς ήταν; 120 00:04:26,367 --> 00:04:27,701 Δεν ξέρω καν. Δεν πρόλαβα να τον γνωρίσω. 121 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 οδήγησα μέχρι πάνω στο Eastborough, 122 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 - και δεν ήταν εκεί. -Ε. 123 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Ξέρεις όμως ποιος ήταν εκεί; 124 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Ο γαμπρός του που είναι παντρεμένος στην ετεροθαλή αδερφή μου. 125 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 Ετεροθαλής αδερφή ποτέ ήξερε καν ότι υπήρχε; 126 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Φυσικά και όχι. 127 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 Και δεν νομίζω ξέρει και για μένα. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Συνεργάτη, λυπάμαι πολύ. 129 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Ξέρω ότι πρέπει να είναι πολλά να επεξεργαστεί για εσάς. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Α, ναι, γιατί, ξέρετε, όλη μου η ζωή, 131 00:04:50,624 --> 00:04:52,593 η μαμά μου με δίδασκε για τη σημασία της οικογένειας, 132 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 αλλά με κρατάει από την πλήρη γνώση των δικών μου. 133 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 Wh-- Τι είδους αίσθηση κάνει αυτό; 134 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 135 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 * * 136 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 ΙΩΝΑΣ: Δεν αγάπησα το σκληρό "Β" στο "Μαύρο" 137 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 όταν ο υπάλληλος του καταστήματος ανέφερε τη ληστεία. 138 00:05:16,350 --> 00:05:17,751 SEAN: Όχι, ναι, το κατάλαβα, 139 00:05:17,818 --> 00:05:19,420 αλλά ο τύπος στο κατάστημα ειδών τέχνης 140 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 είπε ότι τα παιδιά ήθελαν να κάνουν tag στην πλατεία Ντάντλεϋ, 141 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 οπότε γιατί βρισκόμαστε στην πλατεία Nubian; 142 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 Η κυβέρνηση άλλαξε το όνομα πριν από μερικά χρόνια 143 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 να εκπροσωπεί καλύτερα της γειτονιάς του 144 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 Αφροαμερικανικός πληθυσμός, αντί για τον Thomas Dudley, 145 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 πρώην κυβερνήτης που είχαν σκλάβους. 146 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 Αυτό είναι ωραίο. 147 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Ναι, υποθέτω ότι είναι πολύ φθηνότερο παρά οικονομικά προσιτή στέγαση. 148 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Ναι. 149 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Ελέγξτε το. 150 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Αυτό που χρειάζονται αυτά τα παιδιά είναι κάποιος να νοιάζονται πραγματικά για αυτούς. 151 00:05:44,945 --> 00:05:46,880 * * 152 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Ναι, να το καταλάβεις. Ναι. Και μετά... 153 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Γεια σου. Παιδιά θέλετε να βάλετε κάτω τα δοχεία ψεκασμού; 154 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Έχω μερικές ερωτήσεις να σε ρωτήσω. 155 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 SEAN: Έχω πάει σε οποιοδήποτε υλικό τέχνης καταστήματα πρόσφατα; 156 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 - (φωνάζει) -Τρέξε! Τρέξιμο! 157 00:06:01,128 --> 00:06:02,195 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Το κατάλαβα. 158 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 - (έφηβοι που φωνάζουν) - SEAN: Γεια, σταμάτα! 159 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 BPD! Στάση! 160 00:06:24,585 --> 00:06:25,719 Αχ! 161 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Έλα, έλα. 162 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 Επάνω. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. Κόντρα στον τοίχο. 163 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Τα χέρια ψηλά. 164 00:06:32,058 --> 00:06:34,094 -Γιατί τρέχεις; -Γιατί με κυνηγάς; 165 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 Πώς σε λένε; 166 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 -Και. -Και. 167 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 -KAI: Ουάσιγκτον. -Οι άλλοι έφυγαν. 168 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 Δεν ξέρω τι στο διάολο βάζουν σχολικά γεύματα, 169 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 αλλά αυτά τα παιδιά είναι γρήγορα. 170 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 ΙΩΝΑΣ: Βγάλε το σακίδιο σου. 171 00:06:48,108 --> 00:06:50,409 Μπορείς να το ανοίξεις για εμάς, παρακαλώ; 172 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Ναι; 173 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 Που τα βρήκες όλα αυτά; 174 00:06:56,249 --> 00:06:57,784 -Μου το έδωσε ο φίλος μου. -ΙΩΝΑ: Α, ο φίλος σου; 175 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Ο ίδιος που απογειώθηκε; Σε άφησε κρεμασμένο; 176 00:07:00,588 --> 00:07:02,189 Πώς τον λένε; 177 00:07:02,289 --> 00:07:03,423 -Πού μένει; -Τι, η αστυνομία δεν μπορεί 178 00:07:03,524 --> 00:07:04,958 το καταλάβουν μόνοι τους; 179 00:07:05,092 --> 00:07:06,460 Δεν το έκλεψες αυτό το πράγμα από την Rory's Art Supplies 180 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 -πάνω στο Tremont; -Όχι, δεν είμαι κλέφτης. 181 00:07:08,195 --> 00:07:09,530 Λοιπόν, ο υπάλληλος φαίνεται να σκεφτόμαστε διαφορετικά. 182 00:07:09,597 --> 00:07:10,898 Θα πρέπει να σε πάρουμε μέσα. 183 00:07:10,998 --> 00:07:12,399 Ι-- Όχι, ορκίζομαι, Δεν έκλεψα τίποτα. 184 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 -Γύρισε. -Γεια! 185 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Τι έκανε, αξιωματικό; Blacking while Black; 186 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 187 00:07:17,838 --> 00:07:19,540 Ξέρετε ότι δεν χρειάζεστε να κάνει αυτό το αγόρι έτσι. 188 00:07:19,607 --> 00:07:21,074 ΝΕΑΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι έκανε; Σε βλέπω αστείο; 189 00:07:21,141 --> 00:07:22,776 -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, πολύ σκληρός. - Κάι Ουάσινγκτον... 190 00:07:22,876 --> 00:07:24,444 -ΑΝΤΡΑΣ: Συγκέντρωσε ένα μαύρο παιδί. -...είσαι υπό κράτηση 191 00:07:24,545 --> 00:07:25,813 -για ύποπτη κλοπή. -Α, τώρα είναι όλος πολιτικός. 192 00:07:25,913 --> 00:07:27,147 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 193 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 Οι μαύροι μπάτσοι είναι οι χειρότεροι. 194 00:07:28,882 --> 00:07:30,584 -ΑΝΤΡΑΣ: Έι, άσε τον να φύγει! -Ό,τι πεις... 195 00:07:30,684 --> 00:07:32,284 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, έλα. Τι έκανε; -...μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 196 00:07:32,419 --> 00:07:33,587 -εναντίον σας σε δικαστήριο. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Αφήστε τον να φύγει. 197 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 SORAYA: Ξεκίνησε πριν από περίπου έξι μήνες. 198 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Ανατριχιαστικά γράμματα και πάντα τριαντάφυλλο με μακρύ μίσχο. 199 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 Έριξε μια ματιά στις σημειώσεις και παραθέτει πάντα ένα απόσπασμα 200 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 από το Ρομάντζο του Ρόδου. 201 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 Είναι ένα γαλλικό ποίημα του 13ου αιώνα. 202 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 Κάθε γράμμα το λέει αυτό είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί. 203 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 Ότι είναι σχεδόν ώρα για εμάς για να συναντηθούμε επιτέλους αυτοπροσώπως. 204 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 Ξέρετε εσείς ή κάποιος ποιος θα μπορούσε να είναι; 205 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 Όχι. 206 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Αλλά όποιος και αν είναι, είναι πραγματικά άρχισε να με τρομάζει. 207 00:08:00,147 --> 00:08:01,348 (η πόρτα ανοίγει) 208 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 Μπαμπάς. Ω. 209 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Είσαι καλά κοριτσάκι; 210 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Ντέιμον, ντετέκτιβ Ρίγκαν. 211 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 Ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Σίλβερ. 212 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Είναι τιμή μας να σας γνωρίσουμε. 213 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 -Συγγνώμη που είναι κάτω αυτές τις συνθήκες. -Ναι. 214 00:08:15,195 --> 00:08:17,565 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να βρεις τον κυνηγό της κόρης σου. 215 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Νόμιζα ότι η πανεπιστημιούπολη η ασφάλεια έπρεπε να πάρει 216 00:08:20,332 --> 00:08:22,269 ο καταδιώκτης. Μάλλον πράγματα χειροτερεύουν; 217 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Μπαμπά, δεν θέλω να ανησυχείς. 218 00:08:23,804 --> 00:08:25,505 -ΝΤΑΜΟΝ: Α, ανησυχώ. - (ο αξιωματικός καθαρίζει το λαιμό) 219 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 -ΝΤΑΙΜΟΝ: Είμαι καλύτερα τώρα, όμως. -Ένα δευτερόλεπτο. 220 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 SORAYA: Πάντα ανησυχείς. 221 00:08:29,710 --> 00:08:31,111 (αδιάκριτος ψίθυρος) 222 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Κατάλαβα. 223 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 (καθαρίζει το λαιμό) 224 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Έχουμε πρόβλημα. 225 00:08:36,283 --> 00:08:39,886 Λευκό θηλυκό, μέσα δεκαετίας '50. COD, στραγγαλισμός. 226 00:08:40,020 --> 00:08:42,823 -Η ταυτότητα λέει ότι το όνομά της είναι... -Προπονήτρια Ντόνα Μπράντλεϊ. 227 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 Και ο Ντάνι, κοίτα. 228 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 Μοιάζει με τον κυνηγό μας κλιμακώθηκε σε φόνο. 229 00:08:46,794 --> 00:08:48,862 Αν είναι έτσι, θα σκοτώσει όποιον πάρει 230 00:08:48,996 --> 00:08:50,030 ανάμεσα σε αυτόν και τη Σοράγια. 231 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Όχι αν τον βρούμε πρώτα. 232 00:08:56,136 --> 00:08:58,238 * * 233 00:09:12,385 --> 00:09:13,821 BRIAN: Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου. 234 00:09:13,921 --> 00:09:15,623 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, οπότε θα το πάρω κατευθείαν. 235 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 Πριν από έξι μήνες, Το DCU συνέλαβε πολλά μέλη 236 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 του πληρώματος του Orchard Park-- 237 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 η συμμορία υπεύθυνος για αυτό 238 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 σειρά από ληστείες στη δυτική πλευρά; 239 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 -Θυμάμαι. -Ναι. Ένα νεαρό ζευγάρι 240 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 που μάρτυρες τους ληστεία γείτονα στο Νιούτον 241 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 ορίστηκαν να καταθέσουν εναντίον τους, αλλά 242 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 μία εβδομάδα πριν από τη δίκη, δολοφονήθηκαν. 243 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Το πιστεύουμε διέταξε το χτύπημα. 244 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 Το όνομά του είναι Έρικ Χάρπερ. 245 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 Είναι υψηλόβαθμος O.P.C. υπολοχαγός. 246 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 Αυτήν τη στιγμή, κάνει έξι μηνιαία προσφορά για χρεώσεις όπλων, 247 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 αλλά αν δεν τον πάρουμε σε αυτές τις ληστείες 248 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 και ο διπλός φόνος, είναι έξω στο τέλος του μήνα. 249 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω; 250 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε Ο συγγενής της Χάρπερ, 251 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 α, χαμηλού επιπέδου συνεργάτης συμμορίας, 252 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 να προσπαθήσει να πάρει μια ομολογία. 253 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Γιάνσι Βιμς. 254 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 ΜΠΡΑΙΑΝ: Τώρα, ξέρω ότι η Λένα και η αδερφή του Yancey, 255 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Ρέμι, πήγαινε πολύ πίσω. 256 00:09:59,499 --> 00:10:01,168 Εσείς και οι δύο παρεμβαίνατε όταν εμείς τον συνέλαβε πριν από λίγους μήνες. 257 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Λοιπόν, προσπαθήσαμε. 258 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Αλλά ο Yancey το έκανε πολύ σαφές δεν ήθελε τη βοήθειά μας. 259 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Και στην πραγματικότητα δεν το άξιζε. 260 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 Δεν ξέρω, Μπράιαν. 261 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Ο Yancey έκανε την πίστη του στη συμμορία κρυστάλλινα. 262 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 Δεν τον βλέπω αναποδογυρίζοντας πάνω τους. 263 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Κοιτάξτε, κυρία Εισαγγελέα, 264 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 ελπίζαμε ότι το γραφείο σας 265 00:10:17,317 --> 00:10:19,920 θα ήταν πρόθυμος να δώσει στον Yancey μια συμφωνία για την ένσταση 266 00:10:20,020 --> 00:10:21,822 με αντάλλαγμα τη συνεργασία του. 267 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να κατέβω είτε αυτός ο δρόμος. 268 00:10:25,258 --> 00:10:27,060 Έχουμε ένα εξάχρονο κορίτσι 269 00:10:27,127 --> 00:10:28,528 που είναι υπό προστατευτική κράτηση 270 00:10:28,628 --> 00:10:30,363 που είδε και τους δύο γονείς της δολοφονήθηκε βάναυσα. 271 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Νομίζω ότι μπορεί νιώθουν διαφορετικά. 272 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Ήταν κρυμμένη στην ντουλάπα, 273 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 και ένας από τους δολοφόνους, Ντέρεκ Μιλς, 274 00:10:37,070 --> 00:10:38,405 την είδε να βγαίνει. 275 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 Και μόλις η Χάρπερ το έμαθε, σκότωσε και τον Ντέρεκ. 276 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Δεδομένης της υψηλής δυσανεξίας της Χάρπερ για χαλαρά... 277 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 Αν ελευθερωθεί, τότε ό,τι γίνει 278 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 σε αυτό το κοριτσάκι είναι πάνω μας. 279 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 Εντάξει, να δω τι μπορώ να κάνω. 280 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Σας ευχαριστώ. 281 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Θα επικοινωνήσω μόλις το γραφείο μου έχει έρθει σε επαφή. 282 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Λένα, μπορείς να κρεμάσεις για ένα λεπτό; 283 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 Μιλήστε αργότερα; 284 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Ναι. 285 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 Ουσιαστικά το κατάφερα επιστρέψτε στην υπόθεση, λοιπόν, 286 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 -μμ... -Μόλις κάνω check in. 287 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 Ακόμα προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από όλα. 288 00:11:23,150 --> 00:11:24,551 (η πόρτα κλείνει) 289 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 ΛΕΝΑ: Ο προπονητής Μπράντλεϊ ήταν κάτω κάποιο έλεγχο. 290 00:11:29,022 --> 00:11:30,557 Πατήστε και έλεγαν τα τρολ του Διαδικτύου 291 00:11:30,657 --> 00:11:32,159 «έσκυβε το καυτό χέρι» προσπαθώντας να μπλέξω 292 00:11:32,259 --> 00:11:33,961 -με το σερί της Σοράγια; -Ναι. 293 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Νομίζω ότι αυτός ο stalker μπορεί έχουν ακολουθήσει τον κόουτς Μπράντλεϊ 294 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 ως κάποια μορφή της αφοσίωσης ή της εκδίκησης. 295 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 ΝΤΕΪΜΟΝ: Απλά καρφώστε αυτόν τον τύπο ήδη, 296 00:11:41,468 --> 00:11:42,870 οπότε η Σοράγια και εγώ μπορούμε συνεχίσουμε τη ζωή μας. 297 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. 298 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Με συγχωρείτε. 299 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Φαίνεται καλό εδώ έξω. 300 00:11:55,382 --> 00:11:56,616 (χλευάζει) 301 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Κρίμα που δεν μπορώ να φέρω αυτή η ενέργεια στα παιχνίδια. 302 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Λοιπόν, έχεις πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 303 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Θα πάρεις ο ρυθμός σου πίσω. 304 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 Από τότε Το stalker ξεκίνησε, 305 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 Άρχισα να παίζω σαν σκουπίδια. 306 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 Νιώθω ότι άφησα τον κόουτς και η ομάδα κάτω. 307 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Αχ, Σοράγια, Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 308 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Ξέρω εσένα και τον προπονητή ήταν κοντά. 309 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Τουλάχιστον, αυτό είναι είπαν οι αθλητικές σελίδες. 310 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Ναι, η Ντόνα ήταν περισσότερο από τον προπονητή μου. 311 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Ήταν οικογένεια. 312 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Ήμουν 14 όταν πέθανε η μαμά μου. 313 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 Και η Ντόνα ήταν σαν μαμά σε μένα από τότε. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 Και τώρα είναι και αυτή νεκρή. 315 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 Εξαιτίας μου. 316 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Ω, όχι, Soraya, όχι. 317 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 Αυτό είναι το έργο ενός εξαιρετικά διαταραγμένο άτομο. 318 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 Δεν είναι εξαιτίας σου. 319 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Εγώ και ο σύντροφός μου θα το κάνουμε μιλήστε με τους συμπαίκτες σας. 320 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Ίσως κάποιος είδε κάτι. 321 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Αλλά εσύ κρέμεσαι εκεί, εντάξει; 322 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Είμαστε σε αυτό. 323 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Ευχαριστώ. 324 00:12:56,043 --> 00:12:57,277 BRIAN: Είναι μια καλή συμφωνία, Yancey. 325 00:12:57,377 --> 00:12:58,812 Θέλουμε απλώς να αποκτήσεις τη Χάρπερ 326 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 να μιλήσουμε για τις ληστείες 327 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 και οι δολοφονίες στο σπίτι του Νεύτωνα. 328 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 Και αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, 329 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 Μπορώ να κάνω αίτηση να σε πάρω πρόωρη απελευθέρωση. 330 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 Αλήθεια το ακούω αυτό; 331 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 ήρθα σε σένα 332 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 όταν ο αδερφός μου είχε πρόβλημα. 333 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 Αντί να βοηθήσετε, εσείς και η Λένα 334 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 ας καθίσει στη φυλακή τους τελευταίους πέντε μήνες, 335 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 -και τώρα θέλεις τη βοήθειά του; -MAE: Ρέμι, 336 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 -Το ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο... -ΡΕΜΙ: Θέλεις τον Γιάνσι 337 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 να βάλει τη ζωή του στη γραμμή και θα "ανακαλέσεις" 338 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 να τον αφήσουν ελεύθερο; 339 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 Η οικογένειά μου φρόντιζε τη Λένα όταν δεν μπορούσες να είσαι εκεί. 340 00:13:29,509 --> 00:13:31,845 Η Λένα σκίστηκε με την απόφαση ότι ο Yancey 341 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 την ανάγκασε να κάνει. 342 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 Και πώς αυτό επηρέασε τη φιλία σου. 343 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Είστε εδώ για ευγένεια, Remi. 344 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 Αυτή είναι η επιλογή του Yancey. 345 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 Όπως και η επιλογή που έκανε 346 00:13:41,754 --> 00:13:43,857 που τον οδήγησε στη φυλακή στην πρώτη θέση. 347 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 Δεν θα το κάνει καταραμένο πράγμα για σένα. 348 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 Γνωρίζατε τη Σοράγια; είχε stalker; 349 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Όλοι ξέραμε. Και προφανώς, επηρεάζει το παιχνίδι της. 350 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 Δεν φαίνεσαι πολύ συμπαθής. 351 00:14:02,175 --> 00:14:03,476 Δεν είναι η μόνη ποιος μπορεί μπάλα. 352 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Αλλά είναι η μόνη βλέποντας 353 00:14:05,145 --> 00:14:06,746 όνομα, εικόνα εκατομμυρίου δολαρίων και συμφωνίες ομοίωσης. 354 00:14:06,846 --> 00:14:09,016 -Αναρωτιέσαι γιατί είναι αυτό. -Α, δεν σου αρέσει αυτό, ε; 355 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 Η Σοράγια παίρνει όλα τα ΜΗΔΕΝ τα λεφτά; 356 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Είναι πάντα για αυτήν. 357 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Τώρα κινδυνεύει τις πιθανότητες μας στον τελικό 358 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 πίσω από κάποιον χαμένο θαυμαστή της. 359 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 Έχει έρθει σε επαφή αυτός ο χαμένος οπαδός 360 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 με οποιονδήποτε άλλο στην ομάδα, ή μήπως προπονητής; 361 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 Ο κόουτς Μπράντλεϊ δεν το είπε ποτέ, 362 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 αλλά έμοιαζε κάτι την ενοχλούσε. 363 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Θόρυβος για την ομάδα μέσα ο Τύπος έρχεται σε αυτήν, ίσως; 364 00:14:25,332 --> 00:14:26,299 Όχι. 365 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Η συζήτηση για τα σκουπίδια δεν ενόχλησε ποτέ τη Ντόνα. 366 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Αλλά ήταν σίγουρα απασχολημένος με κάτι. 367 00:14:31,238 --> 00:14:33,106 Είδατε εσείς ή κάποιος τίποτα περίεργο πρόσφατα; 368 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Υπήρχε αυτός ο τύπος που θα ερχόταν με την πρακτική 369 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 που έμοιαζε λίγο παραγκωνισμένος. 370 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 "Φάνηκε" πώς; 371 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Απλώς θα καθόταν εκεί, βλέποντάς μας να κάνουμε ασκήσεις. 372 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 Δεν ξέρω, υπήρχε κάτι σκίτσο για αυτόν. 373 00:14:43,683 --> 00:14:45,385 Θα φορούσε αυτό το δερμάτινο πουγκί στο πλάι του παντελονιού του 374 00:14:45,485 --> 00:14:47,754 με μεγάλα μαχαίρια και εργαλεία σε αυτό. 375 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Είχε μαχαίρια στην πανεπιστημιούπολη; 376 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Ίσως δούλευε εδώ; 377 00:14:51,491 --> 00:14:52,759 Δεν ξέρω, ήταν πάντα βρώμικος. 378 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 Βρώμικος; Πως; Τι εννοείς; 379 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Νόμιζα ότι ήταν δουλεύοντας έξω ή κάτι τέτοιο. 380 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Θα καθόταν πολύ ψηλά στην κερκίδα με καπέλο του μπέιζμπολ 381 00:14:58,831 --> 00:15:00,167 και αυτό το άσχημο σακάκι. 382 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 Δεν ξέρω. 383 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 Μοιάζει με τον κόουτς Μπράντλεϊ κάτι ξέρει. 384 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 Και ο stalker μας εργάζεται στην πανεπιστημιούπολη 385 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 ως συντηρητής ή κηπουρός. 386 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 Θα πάρω τη συντήρηση ρόστερ τμήματος 387 00:15:08,008 --> 00:15:10,110 -από το πανεπιστήμιο. -Εντάξει. 388 00:15:10,243 --> 00:15:13,180 Σου είπα, συνδέθηκα με τα αγόρια μου στο σημείο επισήμανσης. 389 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 Αφού έφυγαν το κατάστημα με είδη τέχνης. 390 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 -Ναι; -Γι' αυτό είπε ο υπάλληλος 391 00:15:17,084 --> 00:15:18,218 δεν σε είδε με τα άλλα παιδιά 392 00:15:18,318 --> 00:15:20,187 όταν του δείξαμε τη φωτογραφία σου. 393 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 Όπως είπα, Δεν έκλεψα τίποτα. 394 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 Αυτά τα ζωγράφισες; 395 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 Είναι και αυτό παράνομο; 396 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 ΓΥΝΑΙΚΑ: Kai. 397 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 -Γεια, γλυκιά μου. είσαι καλά; -Γεια. Ναι, ναι, μαμά. 398 00:15:31,631 --> 00:15:33,700 Ω, Θεέ μου. Κανείς δεν ασχολήθηκε για να με καλέσεις νωρίτερα, ενημέρωσε με 399 00:15:33,766 --> 00:15:35,335 - ο γιος μου συνελήφθη. - SEAN: Κυρία, 400 00:15:35,435 --> 00:15:37,504 - καθαρίστηκε να... -Ο γιος μου είναι στρέιτ-Α φοιτητής. 401 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 Δεν έχεις τίποτα καλύτερα να κάνεις παρά να αρπάξεις 402 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 αθώα μαύρα παιδιά εκτός δρόμου; 403 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 -Είσαι καλά; -KAI: Ναι. Ναι, είμαι καλά. 404 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Είναι απλά ένας στενοχωρημένος γονιός, εντάξει; 405 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 Μην το αφήσεις να σε πιάσει. 406 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Yo. Έχω μια ερώτηση για εσάς. 407 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 Πού να βρείτε ένα καλό κουλούρι στη Βοστώνη; Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 408 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 Όχι, δες, πρόκειται για την πόλη ότι πραγματικά αγαπάς. 409 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Αν θα σχεδίαζες ένα, ε, 410 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 μυστική απόδραση για μια ξεχωριστή κυρία, 411 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 όπου στη Νέα Υόρκη θα την έπαιρνες; 412 00:16:18,311 --> 00:16:20,247 Μπορεί να σκεφτεί πολλά μέρη. Τι έχεις στο μυαλό σου; 413 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Δεν ξέρω, η Λένα μόλις πήγε κάπως πεσμένος τον τελευταίο καιρό. 414 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Αυτό που έγινε ανάμεσα σε αυτήν και τη Μέι. 415 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Προσπαθώντας, λοιπόν, να πάρει το μυαλό της μακριά από αυτό. 416 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 ΝΤΑΝΙ: Α, ακούσατε. Πρέπει να είναι σκληρός, 417 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 ακόμα και για κάποιον τόσο δυνατή όσο εκείνη, για να το ανακαλύψω 418 00:16:29,789 --> 00:16:31,524 για τον πατέρα της και ότι είχε ετεροθαλή αδερφή 419 00:16:31,658 --> 00:16:33,460 δεν ήξερε για. 420 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 Είναι πολλά. 421 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Ναι, είναι κολασμένος τρόπος να μάθω. 422 00:16:36,996 --> 00:16:38,365 Ναι. Άσε με να το δώσω κάποια σκέψη, 423 00:16:38,498 --> 00:16:40,800 και θα το κάνω, Στείλτε μερικές ιδέες. 424 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 Mass Northern University ο γενικός σύμβουλος μας έστειλε ένα email 425 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 με σύνδεσμο προς όλα τους υπάλληλοι συντήρησης. 426 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Ναι, το βλέπω. Πάμε λοιπόν. 427 00:16:50,777 --> 00:16:52,779 Εντάξει, σύμφωνα με αυτό, 18 άνδρες 428 00:16:52,845 --> 00:16:54,314 εργασίες στη συντήρηση τμήματος. 429 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Αλλά μόνο ένα από αυτά χρησιμοποίησε την κάρτα πρόσβασής του 430 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 για να μπω σε αυτό το αθλητικό κέντρο δεκάδες φορές 431 00:16:58,551 --> 00:16:59,852 τους τελευταίους τρεις μήνες. 432 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 Και όταν ήμασταν στο παιχνίδι. Εδώ είναι. 433 00:17:01,988 --> 00:17:06,358 Ίθαν Άντερσον, βοηθός διευθυντής εγκαταστάσεων. 434 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 Σου αρέσει το γυναικείο μπάσκετ, Ίθαν; 435 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 Παρέα στις προπονήσεις τους, τους παρακολουθείς συνέχεια; 436 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 Τι είναι αυτό; 437 00:17:19,071 --> 00:17:21,308 Ο κόουτς Μπράντλεϊ δολοφονήθηκε. Η προπονήτρια του Σοράγια Κινγκ. 438 00:17:21,407 --> 00:17:22,875 Αυτό είναι τραγικό. 439 00:17:22,974 --> 00:17:25,645 Α-χα. Ξέρεις τι άλλο είναι τραγικό, Ίθαν; 440 00:17:26,479 --> 00:17:28,548 Παιδιά που δεν παίρνουν όχι για απάντηση. Έλα, σήκω. 441 00:17:28,681 --> 00:17:30,217 Νομίζεις ότι σκότωσα τον προπονητή; Δεν ήμουν εγώ. 442 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 -Αυτό δεν είναι δυνατό. -Α, ναι; Πώς είναι αυτό; 443 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Σημαίνει πάρα πολλά για τη Σοράγια. 444 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 Και αγαπώ τη Σοράγια. 445 00:17:44,297 --> 00:17:45,932 ΝΤΑΝΙ: Γνωρίζουμε ότι σύρατε την κάρτα-κλειδί σας 446 00:17:46,065 --> 00:17:47,434 δεκάδες φορές στα αθλήματα κέντρο τους τελευταίους τρεις μήνες. 447 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Η δουλειά μου με απαιτεί για να σύρω την κάρτα-κλειδί μου 448 00:17:48,868 --> 00:17:50,069 - παντού... -Έχουμε αυτόπτες μάρτυρες 449 00:17:50,203 --> 00:17:52,105 ποιος σε είδε σε πολλαπλές πρακτικές. 450 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 Με είδες; Είσαι σίγουρος για αυτό; 451 00:17:54,174 --> 00:17:55,775 Ο κυνηγός, εσύ, 452 00:17:55,875 --> 00:17:58,077 έχει κλίση γιατί άφησα τα τριαντάφυλλα της Soraya. 453 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 Θέλεις να μιλήσουμε για το πακέτο σπόρων που βρήκαμε 454 00:18:00,413 --> 00:18:01,814 -στο γραφείο σου; -Είμαι φύλακας εδάφους. 455 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 - (αναστεναγμοί) -Έχω πτυχίο βοτανικής. 456 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 Έχω ένα σπίτι προσωπικής ανάπτυξης με πολλές ποικιλίες λουλουδιών. 457 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 Συμπεριλαμβανομένων των τριαντάφυλλων. Ερχομαι. 458 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Ξέρουμε ότι την καταδιώκεις. 459 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 Εντάξει, αλλά δεν θα το έκανα ποτέ πληγώσει κανέναν 460 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 -που την ένοιαζε τόσο πολύ. -(ανοίγει η πόρτα) 461 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 Το σχολείο επιβεβαίωσε το άλλοθι του. 462 00:18:18,831 --> 00:18:20,400 - (εκπνέει) -Επιλέγατε υπερωρίες, 463 00:18:20,467 --> 00:18:22,068 κάνει προετοιμασία για χειμερινή καταιγίδα στο σχολείο. 464 00:18:22,135 --> 00:18:24,070 Λοιπόν, έχουμε εξοπλισμός με χρονοσήμανση, 465 00:18:24,137 --> 00:18:25,505 σήμα, αρχεία καταγραφής ραδιοφώνου, όλα επιβεβαιώνουν 466 00:18:25,605 --> 00:18:27,073 δεν ήσουν πουθενά κοντά Το σπίτι του κόουτς Μπράντλεϊ 467 00:18:27,140 --> 00:18:28,475 -την ώρα του φόνου. -ΙΘΑΝ: Εντάξει. 468 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Άρα, αυτό το αποδεικνύει. 469 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 Όχι, αποδεικνύει ότι δεν το έκανες σκοτώστε τον κόουτς Μπράντλεϊ. 470 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Είχες ακόμα χρόνο να φυτέψει το τριαντάφυλλο 471 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 και το σημείωμα στην τσάντα της Σοράγια 472 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 -και φτιάξε η συνέντευξη μετά τον αγώνα. -ΛΕΝΑ: Ακριβώς. 473 00:18:38,218 --> 00:18:40,086 Έτσι, με τα στοιχεία που έχουμε απέναντί σας, 474 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 σε κρατάμε για την καταδίωξη. 475 00:18:43,055 --> 00:18:44,257 Θα ήθελα να μιλήσω με δικηγόρο. 476 00:18:44,357 --> 00:18:45,492 ΝΤΑΝΙ: Θα τα καταφέρουμε. 477 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 Στο μεταξύ, μπορείτε να μιλήσετε 478 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 σε κάποιους συναδέλφους κρατούμενους στην εκμετάλλευση. 479 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Πάρε τον από εδώ. 480 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Είμαι έκπληκτος που απευθυνθήκατε. 481 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Η αδερφή σου το έκανε ξεκάθαρο πώς ένιωθε. 482 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Ξέρει ο Ρέμι ότι είσαι εδώ; 483 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 YANCEY: Όχι, αλλά... 484 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ...Θέλω να βοηθήσω. 485 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 Αυτούς τους τελευταίους μήνες Έχω πάει φυλακή, 486 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 Έχω δει και ακούσει πράγματα. 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 Όπως, πολύ άσχημα πράγματα. 488 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 O.P.C., θα αλλάξουν τρελαίνεσαι γρήγορα, 489 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 για τον παραμικρό λόγο. 490 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 Καταλαβαίνω, γιατί να είναι κάτι διαφορετικό για μένα; 491 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Δεν είναι. 492 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 MAE: Ο Ρέμι δεν είχε άδικο 493 00:19:25,932 --> 00:19:28,701 σχετικά με τους σχετικούς κινδύνους, Yancey. 494 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Η ζωή σας θα μπορούσε να είναι στο όριο. 495 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 Η ασφάλειά σας είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 496 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Θεία Μέι, δεν θα είμαι ποτέ ασφαλής στο εσωτερικό. 497 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 Και είμαι πρόθυμος να βάλω η ζωή που έχω τώρα σε κίνδυνο 498 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 για μια ευκαιρία σε μια καλύτερη. 499 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 θέλω έξω. 500 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 Της συμμορίας. Της φυλακής. Μπορείς απλά... 501 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ...βοηθήστε με να βγω; 502 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Έτσι, οι ιατροδικαστές συνέκριναν τα τριαντάφυλλα που έμειναν για τη Σοράγια 503 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 με το τριαντάφυλλο που έμεινε δίπλα στο σώμα του κόουτς Μπράντλεϊ. 504 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 Είχα μια υποψία δεν ήταν η ίδια ποικιλία. 505 00:20:09,476 --> 00:20:12,178 -Βοηθάει πραγματικά να έχεις σύντροφο που είναι βοτανολόγος. -Μμ, πρέπει να έχω χόμπι. 506 00:20:12,279 --> 00:20:14,681 -Μμ-χμμ. -Και το επιβεβαίωσαν. 507 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Έτσι, τα τριαντάφυλλα της άφησαν, ταιριάζουν 508 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 ο Chartreuse de Parme πακέτα σπόρων 509 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 που βρίσκονταν στο γραφείο του Ίθαν. Αυτό δεν κάνει. 510 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Έτσι, ο Ίθαν χρησιμοποίησε αυτό το είδος λουλουδιών 511 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 -να δώσει στη Σοράγια. -Μμ-χμμ. 512 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Ίσως κάποιος έφυγε αυτό το αντίγραφο του bodega των πέντε δολαρίων 513 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 δίπλα στο σώμα του κόουτς Μπράντλεϊ για να φαίνεται 514 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 όπως ο Ίθαν ήταν ο δολοφόνος. 515 00:20:31,464 --> 00:20:32,732 Αλλά τότε, ποιος θα το ήξερε ότι αυτός ήταν ο MO του Ethan, 516 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 αφήνοντας τριαντάφυλλα με μακρύ μίσχο; 517 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Ίσως ένας συμπαίκτης, ίσως η αστυνομία της πανεπιστημιούπολης. 518 00:20:36,536 --> 00:20:38,271 Και μετά, ποιος θα είχε κίνητρο να σκοτώσει τον κόουτς Μπράντλεϊ; 519 00:20:38,405 --> 00:20:39,972 -Πώς συνδέονται όλα αυτά; -Θα πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά 520 00:20:40,072 --> 00:20:42,174 -στα αρχεία του υπολογιστή της. -ΜΠΡΙΑΝ: Γεια σου. 521 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Γεια σου. Πώς πήγε με τον Yancey; 522 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Θα παίξει μπάλα. 523 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 - Αυτό είναι υπέροχο. - Απλά, ήθελα να πω ευχαριστώ 524 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 για τη ρύθμιση η συνάντηση με τη Μέι. 525 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Πάω να πάρω καφέ. 526 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Θα επιστρέψω αμέσως, Ντάνι. 527 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 «Κέι. 528 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 Τι συμβαίνει; 529 00:21:09,936 --> 00:21:11,671 Σε ρώτησα τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τη Μέι 530 00:21:11,771 --> 00:21:13,105 και με έσκασες. 531 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Αλλά τότε μπορείς να το πεις στον Ντάνι σχετικά με την εύρεση 532 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 η βιολογική σου οικογένεια; 533 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Καταλαβαίνω, οπότε δεν ήρθες εδώ να με ευχαριστήσει, 534 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 ήρθες για να με ψήσεις στα κάρβουνα για μια κατάσταση 535 00:21:23,750 --> 00:21:25,051 Δυσκολεύομαι ήδη; 536 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 Τα περισσότερα ζευγάρια, χτίζουν εμπιστοσύνη με την πάροδο του χρόνου. 537 00:21:27,920 --> 00:21:29,589 Αλλά εσύ κι εγώ, νιώθουμε κινούμαστε προς τα πίσω. 538 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Θέλω να δουλέψει αυτό, αλλά συνεχίζεις να με αποκλείεις. 539 00:21:31,924 --> 00:21:33,092 Λοιπόν, ξέρεις τι δεν λειτουργεί 540 00:21:33,159 --> 00:21:34,494 κυλάς πάνω μου στη δουλειά μου 541 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 μιλώντας για κάτι σαν αυτό. 542 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 Έχω μια υπόθεση να λύσω, Μπράιαν. 543 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Υπήνεμος. εγω... 544 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 ΛΕΝΑ: Γεια σου. 545 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 Είπες στον Μπράιαν ότι βρήκα η βιολογική μου οικογένεια; 546 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 Ανέφερε την κατάσταση μαζί σου και τη Μέι. 547 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Νόμιζα ότι του το είπες. 548 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 Εγώ... ορκίζομαι, Νόμιζα ότι ήξερε ήδη. 549 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 Λοιπόν, το κάνει τώρα. (γελάει απαλά) 550 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 (τραυλίζει) λυπάμαι. 551 00:21:58,451 --> 00:22:00,319 Απλώς, δεν είχα καν μια ευκαιρία να το επεξεργαστούμε ακόμα. 552 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 -Δεν έπρεπε καν να στο πω. -Κοίτα, κατάλαβα. 553 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι... 554 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 πολύ δύσκολο να έχεις να κουβαλάς μαζί σου. 555 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 Είναι ακόμα χειρότερο με εμάς να το συζητάμε. 556 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Αλλά για ό,τι αξίζει, Λυπάμαι ειλικρινά. 557 00:22:24,176 --> 00:22:26,145 (γελάει) 558 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 -Κοιτάτε πλάνα του αγώνα; -Ναι, 559 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 άρα αυτό είναι από η ιατροδικαστική εικόνα 560 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 του υπολογιστή του Coach Bradley. 561 00:22:31,418 --> 00:22:32,852 Προπονητές γυμνασίων και κολεγίων 562 00:22:32,952 --> 00:22:34,421 χρησιμοποιούν αυτήν την εφαρμογή τώρα 563 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 να αναλύσει τα παιχνίδια και τις στρατηγικές. 564 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 Όχι για τίποτα, αλλά η Σοράγια δεν φαίνεται 565 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 ο μοναδικός παίκτης που δεν είναι συγκεντρωμένος αυτή τη σεζόν. 566 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Ναι, και όλα αυτά τα κλιπ του παιχνιδιού... 567 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ...είναι πάνω της. 568 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 Το ένα άτομο που μισεί περισσότερο τη Σοράγια. 569 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 Γιατί θα ήταν ο κόουτς Μπράντλεϊ προσηλωμένος στον αντίπαλο της Σοράγια; 570 00:22:51,370 --> 00:22:53,239 Γιατί θα πήγαινε τα στατιστικά της είναι εμμονικά έτσι; 571 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να πάρουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτά τα στατιστικά. 572 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Ναι, και θα έπρεπε άλλη μια συνομιλία με την Cami. 573 00:22:59,345 --> 00:23:00,346 ΝΤΑΝΙ: Α-χα. 574 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 Γεια σου. 575 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 -Γεια. -Συχαρίκια. 576 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Ο Κάι είναι επίσημα εκτός λειτουργίας. 577 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Αποδεικνύεται, το όνομα του φίλου του είναι ο Jaden Evans. 578 00:23:08,154 --> 00:23:09,656 Ο αξιωματικός Μάικλς και ο Τζόνσον τον σήκωσε 579 00:23:09,756 --> 00:23:11,223 βάζοντας ετικέτα σε έναν άλλο τοίχο. 580 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 Παραδέχτηκε την κλοπή τις προμήθειες 581 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 -και δίνοντάς τα στον Κάι. -Μεγάλος. 582 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Οπότε, βάλαμε ένα αθώο παιδί μέσω της κράτησης. 583 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Θα το θυμάται για το υπόλοιπο της ζωής του. 584 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 Jonah, δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσαμε να ξέρουμε 585 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 έλεγε την αλήθεια. 586 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Απλώς κάναμε τη δουλειά μας. 587 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Δεν είσαι πάντα θα τα καταφέρω σωστά, 588 00:23:25,204 --> 00:23:27,173 αλλά αυτό δεν σε κάνει ένας κακός αστυνομικός. 589 00:23:29,408 --> 00:23:32,144 Όταν ήμουν 16 και μάθαινα να οδηγώ, 590 00:23:32,244 --> 00:23:33,713 Ο μπαμπάς μου ήταν απασχολημένος με μια υπόθεση, 591 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 ο παππούς μου λοιπόν, με πήρε για βόλτες. 592 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 Μια μέρα, μας τράβηξαν. 593 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 Και αυτός ο αστυνομικός, φίλε. 594 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 Το επίπεδο της ασέβειας που έδειξε στον παππού μου 595 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 για να μην κάνεις τίποτα, ήταν εξοργιστικό 596 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 και ήταν τρομακτικό σαν την κόλαση και δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 597 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Λυπάμαι, φίλε. 598 00:23:51,931 --> 00:23:53,132 Έτσι, όταν μπήκα στη δύναμη, 599 00:23:53,265 --> 00:23:54,967 Το ορκίστηκα για κάθε μπάτσο τέτοιο, 600 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 θα υπήρχε ένας αστυνομικός σαν εμένα. 601 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 Και τώρα, όταν ο Κάι σκέφτεται από τα πιο εξοργιστικά του 602 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 και τρομακτική μέρα στο σύνολό του ζωή, θα με σκέφτεται. 603 00:24:02,909 --> 00:24:04,511 (Ο Σον αναστενάζει) 604 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Γιατί δεν κατάλαβα καλά. 605 00:24:09,181 --> 00:24:11,217 (κλείνει το ντουλάπι) 606 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Cami. 607 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Είχατε μια κακή σεζόν, ε; 608 00:24:21,494 --> 00:24:23,462 Μάλλον επειδή το έχεις κάνει ξυρίζω πόντους, ναι; 609 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 -Δεν ξέρω τι είσαι... -Ο μέσος όρος της σεζόν σας 610 00:24:25,498 --> 00:24:27,133 είναι 18 πόντους ανά παιχνίδι. 611 00:24:27,199 --> 00:24:29,035 Τα τέσσερα παιχνίδια που σημάδεψε ο κόουτς Μπράντλεϊ, 612 00:24:29,135 --> 00:24:33,673 σημείωσες 12, 11, δέκα και εννέα. 613 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 Η γραμμή είχε τεθεί στα 17 και μισό. 614 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Ήρθατε ακριβώς κάτω από αυτόν τον αριθμό. 615 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 Και συμπτωματικά, κάποιος κοντά σου 616 00:24:39,946 --> 00:24:41,247 έχει εξαργυρώσει στοιχηματικά δελτία 617 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 χρονομετρημένο τέλεια σε κάθε πτώση πόντου. 618 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 Ίδιος παίκτης, ίδιο μοτίβο, ίδια διαδρομή πληρωμών. 619 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Λοιπόν, Cami... 620 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...πες μας τι έγινε. 621 00:24:51,390 --> 00:24:52,291 ΝΤΑΝΙ: Ο προπονητής το έμαθε 622 00:24:52,391 --> 00:24:53,560 το σχέδιο ξυρίσματος σημείου, 623 00:24:53,660 --> 00:24:54,761 απείλησε να το αναφέρει, 624 00:24:54,861 --> 00:24:57,063 την αντιμετώπισες και τη σκότωσε; 625 00:24:57,163 --> 00:24:58,798 ΛΕΝΑ: Και άφησες ένα τριαντάφυλλο από το σώμα της έτσι θα σκεφτόμασταν 626 00:24:58,865 --> 00:25:00,199 ήταν ο κυνηγός της Σοράγια ποιος το έκανε; 627 00:25:00,299 --> 00:25:01,634 (γέλια): Τι; Κόλαση όχι. 628 00:25:01,734 --> 00:25:03,369 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τη δολοφονία του Coach. 629 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Όμως ο προπονητής το ήξερε το σχέδιο ξυρίσματος με σημείο. Ναι; 630 00:25:07,840 --> 00:25:08,975 Λοιπόν, ποιος έτρεχε το σχέδιο; 631 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Cami, το ξέρουμε συμμετείχατε. 632 00:25:11,878 --> 00:25:13,580 Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε αυτό που πρέπει να ακούσουμε τώρα 633 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 και να το κάνεις πιο εύκολο για τον εαυτό σου, 634 00:25:15,414 --> 00:25:16,916 ή μπορούμε να το ακούσουμε από τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο αργότερα 635 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 και μπορούμε να σας χρεώσουμε με εξάρτημα στο φόνο. 636 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 Είναι επιλογή σου. 637 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 Εντάξει, δεν ήταν καν ιδέα μου. Ήρθε σε μένα. 638 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 Ποιος είναι "αυτός"; 639 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Ντέιμον Κινγκ. 640 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 Ο μπαμπάς της Σοράγια. 641 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 Το ηλεκτρονικό έγκλημα επιβεβαιώνει τη διεύθυνση IP 642 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 συνδέονται με το διαδικτυακό στοίχημα 643 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 είναι εγγεγραμμένος στον Damon King. 644 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου. 645 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 ΛΕΝΑ: Και κοίταξα καταγράφει η αεροπορική εταιρεία. 646 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 Η πτήση του από το D.C. προσγειώθηκε στο Λόγκαν 647 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 6:30 μ.μ., νύχτα ο προπονητής Μπράντλεϊ σκοτώθηκε. 648 00:26:01,260 --> 00:26:03,529 ΝΤΑΝΙ: Κάτι που του έδωσε άφθονο χρόνο να πάει να σκοτώσει τον κόουτς Μπράντλεϊ 649 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 -πριν έρθει να συναντηθεί μαζί μας. -Ναι, αλλά... 650 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 τι, είχε μόλις το τριαντάφυλλο μαζί του; 651 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Όπως, του δίνω "σκιερό", σίγουρα, αλλά... 652 00:26:11,170 --> 00:26:12,605 πως θα τον πάρουμε για τον φόνο; 653 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Εννοώ, αν ήταν ο κόουτς Μπράντλεϊ ετοιμάζεται να εκθέσει 654 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 ολόκληρο το σχέδιο ξυρίσματος του σημείου, 655 00:26:16,142 --> 00:26:17,309 αυτό είναι το κίνητρο. 656 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 -Αληθής. -Ο ME είπε ότι το σώμα βρέθηκε 657 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 16 ώρες μετά τη δολοφονία της. 658 00:26:20,479 --> 00:26:22,081 Αυτό του έδωσε άφθονο χρόνο να γυρίσω πίσω 659 00:26:22,181 --> 00:26:23,750 και τοποθετήστε ένα τριαντάφυλλο να στήσει τον Ίθαν. 660 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 Και κοίτα αυτό. Υπάρχουν δύο ανθοπωλεία 661 00:26:25,652 --> 00:26:27,486 σε ακτίνα τεσσάρων τετραγώνων του σπιτιού του κόουτς Μπράντλεϊ. 662 00:26:27,586 --> 00:26:28,655 Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι ο Ντέιμον ήταν σε ένα από αυτά 663 00:26:28,755 --> 00:26:30,222 περίπου την ώρα της δολοφονίας. 664 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 Που σημαίνει ότι θα μπορούσαμε να τον τοποθετήσουμε στον τόπο του εγκλήματος. 665 00:26:31,924 --> 00:26:33,793 -Εμείς; -Μμ-χμμ. 666 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 -Κυρία Εισαγγελέα. -MAE: Ο φύλακας Ντέιβις. 667 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 -Λοχίας Ντετέκτιβ. -Ναι, κύριε. 668 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν εμπλέκονται προσωπικά διακυβεύματα. 669 00:26:46,505 --> 00:26:49,175 - Σίγουρα θέλεις να είμαι εδώ για αυτό; -Ναί. 670 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 Εντάξει. 671 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Ρίχνω μιά ματιά. 672 00:26:53,813 --> 00:26:55,682 BRIAN: Έτσι, η Harper της αρέσει να διευθύνει επιχείρηση στη βιβλιοθήκη. 673 00:26:55,815 --> 00:26:58,417 Λένε οι CO για αυτή τη λεπτομέρεια τείνουν να κοιτάζουν από την άλλη πλευρά. 674 00:26:58,484 --> 00:27:00,519 Ναι, καλά, θα κοιτάζουν ροζ ολισθήσεις 675 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 μόλις ολοκληρωθεί αυτή η επιχείρηση. 676 00:27:02,488 --> 00:27:03,690 Ναι, μόλις παραδεχτεί το χτύπημα, 677 00:27:03,790 --> 00:27:05,424 μπορούμε να μπούμε, μπορούμε να τον κατεβάσουμε. 678 00:27:05,524 --> 00:27:07,026 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να φτάσεις Yancey αν κάτι πάει στραβά; 679 00:27:07,159 --> 00:27:09,729 Θα τον πάμε σε αρκετό χρόνο αν χρειαστεί. 680 00:27:15,702 --> 00:27:17,436 (η πόρτα κλείνει) 681 00:27:18,204 --> 00:27:19,772 (Harper αναστενάζει) 682 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 Λοιπόν, τι είναι καλό, αγόρι; 683 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 Είπες ότι έχεις μερικές πληροφορίες για μένα. 684 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 YANCEY: Σνιτς σου είπα, αδερφέ; 685 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 φώναζε για τη δολοφονία άνθρωποι σε εκείνο το σπίτι στο Νιούτον; 686 00:27:30,783 --> 00:27:31,684 Ναι. 687 00:27:31,784 --> 00:27:33,352 Δουλεύει με την αστυνομία. 688 00:27:33,485 --> 00:27:34,887 Τι κάνει; 689 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 - Το έχει αυτό. -Είδα τι συνέβη στον Ντέρεκ, 690 00:27:36,055 --> 00:27:37,456 είπε ότι δεν ήταν σωστό. 691 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Ο Ντέρεκ τα μπέρδεψε. 692 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 Αυτό ήταν το αγόρι σου, όμως, σωστά; 693 00:27:41,193 --> 00:27:43,629 Μου πήρε ένα χρόνο 694 00:27:43,730 --> 00:27:45,397 για να κάνετε αυτή την επέμβαση σε λειτουργία. 695 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Ο Ντέρεκ το σκότωσε σε μια μέρα. 696 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 Κι αν ο Ντέρεκ είχε φροντίσει των γειτόνων 697 00:27:51,370 --> 00:27:53,505 πριν αποτελέσουν πρόβλημα, 698 00:27:53,605 --> 00:27:54,907 θα ανέπνεε ακόμα. 699 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Εκεί είναι. Τον πήραμε. 700 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 YANCEY: Ναι. 701 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 Μάλλον αυτοί δεν έπρεπε να φύγει 702 00:27:58,778 --> 00:27:59,946 και αυτό το κοριτσάκι ζωντανό. 703 00:28:05,484 --> 00:28:06,886 (Η Χάρπερ αναστενάζει) 704 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 Ο Five-O ήξερε για το κορίτσι. 705 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 Πώς το ξέρεις; 706 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Μπες εκεί μέσα. 707 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Έχουμε 10-33 στη βιβλιοθήκη της ανατολικής πτέρυγας. 708 00:28:19,098 --> 00:28:20,699 -Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. -DAVIS: ...στη βιβλιοθήκη τώρα! 709 00:28:20,767 --> 00:28:22,234 Ντετέκτιβ Ρότζερς, βάλτε τους ανθρώπους σας εκεί τώρα! 710 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 ΧΑΡΠΕΡ: Είσαι δυνατός στρατιώτης. 711 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Κρίμα που τσακώνεσαι για τη λάθος ομάδα. 712 00:28:28,407 --> 00:28:30,743 - (γρύλισμα) -(φωνάζοντας αδιάκριτα) 713 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχαμε κάνει αυτό. 714 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 ΝΤΑΝΙ: Έχω να πω, καθώς πηγαίνουν οι πάουερ φόργουορντ, 715 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Ο Damon King είναι σίγουρα τρεις πρώτοι όλων των εποχών. 716 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 Το γεγονός ότι έπαιξε στη Βοστώνη 717 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 - το κάνει πολύ δύσκολο να το πω αυτό. - (χλευάζει) 718 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 Κάπως έτσι ήλπιζα ο δεύτερος ανθοπώλης δεν τον ταυτοποίησε. 719 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Ναι, αλλά ένας διάσημος επαγγελματίας μπαλαράς σαν τον Ντέιμον Κινγκ; 720 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 -Δύσκολο να ξεχάσω. -Ναι. 721 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 Όχι πολύ έξυπνος από την πλευρά του. 722 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 Ποιο μέρος του σχεδίου του ήταν έξυπνο; 723 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 Όπως, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στην κόρη του; 724 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 -Ναι. - (βουίζει το τηλέφωνο) 725 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 Ντετέκτιβ Σίλβερ. 726 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 Καλά. 727 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 Καλά. Λοιπόν κρατήστε μας ενήμερους. 728 00:29:16,422 --> 00:29:18,124 Βοηθός Προπονητής Γουντ μόλις ήρθε από την έδρα. 729 00:29:18,224 --> 00:29:19,725 Η Σοράγια δεν εμφανίστηκε για πρακτική σήμερα. 730 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 Βρήκαν το αυτοκίνητό της να τρέχει στο πάρκινγκ της πανεπιστημιούπολης 731 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 με την πόρτα ορθάνοιχτη, 732 00:29:23,295 --> 00:29:24,663 - άρα λείπει. -Γιατί στο διάολο δεν μας το είπαν 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 ότι ο Ίθαν Άντερσον ελευθερώθηκε; 734 00:29:26,432 --> 00:29:27,566 Δεν ήταν. Είναι ακόμα εγκλωβισμένος. 735 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 Τότε ποιος έχει τη Σοράγια; 736 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 Αυτή είναι η ερώτηση, και εδώ είναι. 737 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 ΝΤΑΝΙ: Γεια σου! Ο Ντέιμον. 738 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Ο Ντέιμον. Μια λέξη; 739 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 Ε, ε, Πρέπει να πάρω κάτι. 740 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. -Όχι, μπορούμε να το κάνουμε εδώ 741 00:29:45,684 --> 00:29:47,686 -ή μπορούμε να το κάνουμε στο σταθμό. -ΛΕΝΑ: Ξέρουμε 742 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 το σχέδιο ξυρίσματος, Ντέιμον. 743 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, εντάξει; 744 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 Πήραν την κόρη μου. 745 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Περίμενε λίγο, το ήξερες ήδη; 746 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Ντέιμον, ποιος πήρε τη Σοράγια; 747 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν, ποιος πήρε η κόρη σου, Ντέιμον; 748 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 -Κινεζική μαφία. Ναι. -Τριάδες; 749 00:30:07,706 --> 00:30:09,208 Πήγαινα στην τράπεζα να πάρει τα χρήματα 750 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 -όταν τύλιξες πάνω μου. -Λοιπόν, πόσο ακριβώς 751 00:30:11,377 --> 00:30:12,845 -Πόσο ασχολείσαι με αυτά; - (αναστεναγμοί) 752 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 750.000 $. 753 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 Έκανα κάποιες κακές επενδύσεις, 754 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 και χρειαζόμουν για να πάρει πίσω τα χρήματα. 755 00:30:18,050 --> 00:30:19,485 Και για να αποπληρωθεί το χρέος σου, 756 00:30:19,618 --> 00:30:20,819 σε έβαλαν να τρέξεις το σχέδιο ξυρίσματος με σημείο. 757 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 ΛΕΝΑ: Λοιπόν, ποιος έχει τη Soraya; 758 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 Υπολοχαγός, περνάει ο Μπο. 759 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 Αυτός ξεκίνησε την απάτη. 760 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Βλέπετε, η Σοράγια δεν θα το έκανε ποτέ κινηθείτε έτσι. 761 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 Αλλά η Cami; Είναι διαφορετική ράτσα. 762 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Αλλά μετά ξεκίνησε η Cami γίνεται ατημέλητος 763 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 με τη διαχείριση των περιθωρίων. 764 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 Νήμα όλο αυτό πράγματα σχεδιαστών. 765 00:30:36,903 --> 00:30:38,437 Και ο κόουτς Μπράντλεϊ έβαλε τα κομμάτια μαζί 766 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 -σχετικά με το ότι εκτελείτε αυτό το πρόγραμμα. -Η Ντόνα τσαντίστηκε. 767 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Θα κατέστρεφε τα πάντα. 768 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Το όνομά μου, η κληρονομιά μου. 769 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 Η σχέση μου με την κόρη μου. 770 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 Ήμουν τόσο τρελός, Μόλις έσβησα. 771 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 Και όταν άνοιξα τα μάτια μου, 772 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 -Η Ντόνα ήταν στο πάτωμα. -ΝΤΑΝΙ: Δυστυχώς, 773 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Ντέιμον, θα έχουμε να σε συλλάβουν 774 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 για τον φόνο του προπονητή Donna Bradley. 775 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 Έλα ρε φίλε, δες, ήμουν απλά 776 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 μπαίνοντας στο σπίτι για να λάβω τους κωδικούς PIN μου. 777 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Λαμβάνω τους κωδικούς PIN, Παίρνω τα λεφτά. 778 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 Ι-Έχω ήδη καθυστερήσει δέκα λεπτά. 779 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 -ΝΤΑΝΙ: Εντάξει. -Τι γίνεται με την κόρη μου; 780 00:31:09,635 --> 00:31:11,003 (Ο Ντάνι αναστενάζει) 781 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 Πού είναι η ανταλλαγή; 782 00:31:16,708 --> 00:31:18,877 * * 783 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Ο μπαμπάς άργησε, Σοράγια. 784 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Καλέστε τον. 785 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 Και βάλτε το στο ηχείο. 786 00:31:30,222 --> 00:31:31,523 (Η Σοράγια αναστενάζει) 787 00:31:32,324 --> 00:31:34,193 DAMON (τηλεφωνικά): Γεια, αυτός είναι ο Ντέιμον. Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτήν τη στιγμή. 788 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 Πληρώνει με έναν τρόπο ή το άλλο απόψε. 789 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Βάλτε την στο αυτοκίνητο. 790 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 Τι; Όχι. Όχι! 791 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Μη με αγγίζεις. Όχι! Δεν θέλω να πάω. 792 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 Παρακαλώ. Παρακαλώ; 793 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 -Παρακαλώ! -Τα χέρια στον τοίχο! 794 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 -BPD! Άσε το όπλο κάτω! -Τώρα! 795 00:31:48,074 --> 00:31:49,908 -ΛΕΝΑ: Άσε κάτω το όπλο. -Αυτός ο τύπος παρακολουθεί το τηλέφωνό του 796 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 αντί να προσέχεις την πλάτη σου. 797 00:31:51,410 --> 00:31:52,711 -Χρειάζεσαι καλύτερη ασφάλεια. -Μάλλον ναι. 798 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Ο Ντέιμον δεν θα τα καταφέρει, 799 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 κάνε λοιπόν αυτό που είπε και ρίξτε το όπλο τώρα. 800 00:31:56,082 --> 00:31:57,883 Θέλεις να πας φυλακή για παράνομο τζόγο ή φόνο; 801 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 Είναι επιλογή σου. Μην το σκέφτεσαι καν. 802 00:31:59,551 --> 00:32:00,919 Εσύ φτάνεις, εγώ πυροβολώ. 803 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 Δεν θα σε ξαναρωτήσουμε. 804 00:32:07,393 --> 00:32:09,095 BO: Είτε έτσι είτε αλλιώς, 805 00:32:09,228 --> 00:32:10,762 Δεν παίρνω τα λεφτά μου. 806 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 ΝΤΑΝΙ: Μείνε εκεί. 807 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 ΛΕΝΑ: Κανείς δεν κινείται. 808 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Σοράγια, έλα πίσω μου. 809 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 (κλαίει απαλά) 810 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 -Είσαι καλά; -Ναι. 811 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 -Τον κατάλαβες; -Τον κατάλαβα. Εσείς; 812 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 ΝΤΑΝΙ: Όλα καλά. 813 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 SORAYA: Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός. 814 00:32:35,954 --> 00:32:37,489 Ο πατέρας μου θα μπορούσε δεν έκανε ποτέ τα πράγματα 815 00:32:37,589 --> 00:32:39,458 ότι ο άνθρωπος εκεί μέσα έχει κάνει. 816 00:32:43,429 --> 00:32:45,197 - (αναστεναγμοί) -Έχει κάνει 817 00:32:45,297 --> 00:32:47,166 μερικά πολύ άσχημα πράγματα. 818 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 Σε αγαπάει όμως. 819 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Με όλα όσα έχει. 820 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Και τα δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια. 821 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Μάλλον θα πάρει κάποια στιγμή... 822 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 αλλά η Σοράγια... 823 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ...μην κατηγορείς ποτέ τον εαυτό σου 824 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 για τις επιλογές που έκανε. 825 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Ναι. 826 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 (εκπνέει) Ευχαριστώ. 827 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 Θα σε ελέγξω. 828 00:33:31,677 --> 00:33:34,180 (Η Λένα εκπνέει) 829 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Μπορώ να τον επεξεργαστώ. 830 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 Γιατί δεν πας σπίτι στο Σαμπάτ; 831 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 Ξέρεις... 832 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...αν η μαμά μου είχε μόλις ήμουν ειλικρινής για τον πατέρα μου 833 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 την πρώτη φορά που ρώτησα αυτή, οποιαδήποτε από τις φορές, 834 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 ...τότε αυτό δεν θα ήταν δύσκολο. 835 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 Δεν ξέρω τι να της πεις, Ντάνι. 836 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 Αυτό είναι νέο για μένα. 837 00:34:08,045 --> 00:34:10,216 Απλά πήγαινε να τη δεις. 838 00:34:12,016 --> 00:34:14,085 Τα λόγια θα έρθουν. 839 00:34:18,857 --> 00:34:20,559 (η πόρτα ανοίγει) 840 00:34:22,860 --> 00:34:24,496 Η μητέρα σου έχει νέα. 841 00:34:25,364 --> 00:34:28,199 Ο Γιάνσι άνοιξε τον Μπράιαν με μεγάλο τρόπο. 842 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 Το γραφείο μου ετοιμάζει το χαρτιά για την πρόωρη αποφυλάκισή του. 843 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 -Εκπληκτική επιτυχία. -Αυτό είναι υπέροχο. 844 00:34:32,670 --> 00:34:34,572 Τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα, 845 00:34:34,672 --> 00:34:36,574 και ο Yancey στο νοσοκομείο, 846 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 αλλά θα κάνει πλήρη ανάκαμψη. 847 00:34:39,645 --> 00:34:43,047 Ο Ρέμι θέλει να ξέρεις πόσο ευγνώμων είναι. 848 00:34:43,181 --> 00:34:44,449 -Πραγματικά; - Αποδεικνύεται, 849 00:34:44,550 --> 00:34:46,016 όντας στο εσωτερικό 850 00:34:46,118 --> 00:34:47,585 έκανε τον Yancey να θέλει έξω από τη συμμορία. 851 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Έτσι, αν ο Μπράιαν δεν το είχε έλα σε μας... 852 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Τότε ο Yancey θα το έκανε είναι ακόμα στη φυλακή. 853 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 Ή χειρότερα. 854 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 Είναι η σειρά μου να ξεκαθαρίσω, σωστά; 855 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 -Ευχαριστώ, Jonah. -Ναι. Είστε... καλοί; 856 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Θα πρέπει να απευθυνθείτε στον Ρέμι. 857 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Ναι, θα έπρεπε. 858 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Πρέπει να πάω να ελέγξω και στον Μπράιαν. 859 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε... 860 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 Έφυγες ήδη; 861 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα. 862 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 Είσαι ακόμα αναστατωμένος. 863 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Ναι, είμαι. 864 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Αλλά και είχες δίκιο. 865 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 Δεν έπρεπε ποτέ να προσπαθήσω να βρω τον γενέθλιο πατέρα μου. 866 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Καληνύχτα. 867 00:35:35,401 --> 00:35:37,603 (τα βήματα υποχωρούν) 868 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 ΛΕΝΑ: Δεν έπρεπε ποτέ είπε πρώτα ο Ντάνι. 869 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Δεν είχα καν σκοπό. 870 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Είχες κάθε δικαίωμα να νιώθεις όπως ένιωσες. 871 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ σε σένα έτσι. 872 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 λυπάμαι. 873 00:35:56,288 --> 00:35:57,656 (αναστενάζει) 874 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Άκου, ξέρω πόσο δύσκολο αυτό είναι για σένα, εντάξει; 875 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 Και, ξέρετε, όποτε είσαι έτοιμος να μιλήσεις... 876 00:36:10,269 --> 00:36:12,338 Λοιπόν, η μαμά μου είπε ψέματα, 877 00:36:12,471 --> 00:36:13,905 και δεν το είπα ποτέ στον μπαμπά μου ότι υπήρξα 878 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 και έχω μια ετεροθαλή αδερφή Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε. 879 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Ω, είσαι έτοιμος τώρα. 880 00:36:20,178 --> 00:36:21,146 (Η Λένα γελάει) 881 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 Εντάξει... 882 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Μόνο ένα, ένα δευτερόλεπτο. 883 00:36:24,015 --> 00:36:27,353 οδήγησα μέχρι πάνω στο Eastborough για να τον συναντήσω, 884 00:36:27,486 --> 00:36:28,820 και δεν ήταν εκεί. 885 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 Και το έκανα αυτό,... 886 00:36:31,423 --> 00:36:32,491 (γελάει απαλά) 887 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ...έπιασα έναν κακό και εγώ... 888 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 εγω απλα... 889 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 Ξαφνικά κατάλαβα, χμ... 890 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 ευχαριστώ-- 891 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 που δεν χρειαζόμουν την έγκριση του πατέρα μου. 892 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 Ξέρεις; Όπως, είμαι αρκετός. 893 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 Και έφευγα, κανένα κακό, κανένα φάουλ, σωστά; 894 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 Και μετά την βλέπω... 895 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ..και μόλις ήρθαν όλα συντρίβοντας πίσω. 896 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Ξέρεις, γιατί την αγαπούσε. 897 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 Δικαίωμα; Την μεγάλωσε. 898 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 Την λένε Χριστίνα. 899 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Της έδωσε ακόμη και το όνομά του. 900 00:37:10,296 --> 00:37:11,763 Γεια σου. 901 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Έλα εδώ. 902 00:37:22,140 --> 00:37:23,709 (εκπνέει) 903 00:37:25,677 --> 00:37:26,712 (σνιφάρει) 904 00:37:26,812 --> 00:37:30,316 Θα πρέπει να μείνουμε στο 1 ξενοδοχείο 905 00:37:30,382 --> 00:37:32,651 στο Μπρούκλιν, ναι; 906 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Πρέπει να φάμε στο Grimaldi's, γιατί είναι κοντά, 907 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 -και ο Ντάνι όχι σκάσε γι' αυτό. -Θα σκοτώσω τον Ρίγκαν. 908 00:37:38,424 --> 00:37:40,592 (γελάνε και οι δύο) 909 00:37:41,560 --> 00:37:43,194 Αν μάθαμε κάτι από αυτή τη δοκιμασία, 910 00:37:43,295 --> 00:37:46,064 - Αυτός είναι ο Ντάνι δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό. - Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 911 00:37:46,197 --> 00:37:47,333 (γέλια) 912 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Υγεία. 913 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Εβίβα. 914 00:37:54,740 --> 00:37:56,041 (σνιφάρει) 915 00:38:04,583 --> 00:38:05,851 EDWIN: Είναι η στρατηγική σας 916 00:38:05,917 --> 00:38:07,686 να με νικήσεις επιζώντας με; 917 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Συγγνώμη παππού. 918 00:38:13,959 --> 00:38:15,126 Αχ. 919 00:38:16,562 --> 00:38:17,796 (αναστενάζει) 920 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 Τι έχεις στο μυαλό σου γιε μου; 921 00:38:22,701 --> 00:38:24,936 Θυμάσαι πότε με πήρες για εκείνο το μάθημα οδήγησης; 922 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 Ήταν μια δύσκολη μέρα. 923 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Όταν το άκουσε, Ο Μπεν μου ζήτησε να τον βοηθήσω 924 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 - Μίλα μαζί σου. -Ναι, ήταν κάπως άβολο, 925 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 έχοντας τον Εβραίο πατέρα μου μιλώντας μου για 926 00:38:34,780 --> 00:38:35,981 πώς να αλληλεπιδράσετε με τους αστυνομικούς 927 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 -ως νεαρός μαύρος. - (απαλό γέλιο) 928 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 Σκέφτηκε ότι ήταν σημαντικό ότι το χειρίστηκες. 929 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 Την άλλη μέρα, Ο Σον και εγώ συλλάβαμε αυτό το παιδί. 930 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 Ήταν ένα νεαρό μαύρο παιδί. 931 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Νομίζαμε ότι ήταν ασχολείται με κάποια πράγματα. 932 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Κάναμε λάθος. 933 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 τον εκτίμησα λάθος. 934 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 Απλώς δεν θέλω να είμαι ο λόγος που ένας γονιός 935 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 πρέπει να γίνει "η συζήτηση" με το παιδί τους. 936 00:38:59,037 --> 00:39:00,906 Jonah, δεν θα μπορούσες ποτέ 937 00:39:00,972 --> 00:39:03,509 γίνε σαν αυτόν τον μπάτσο που μας τράβηξε εκείνη τη μέρα, 938 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 γιατί δεν είσαι αυτό το άτομο. 939 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Κυριολεκτικά δεν θα μπορούσε να είναι αν προσπαθούσες. 940 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 Το συναίσθημα που έχεις, Θέλοντας να το κάνω σωστά, 941 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 αυτό είναι που σε κάνει σπουδαίος αστυνομικός. 942 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 Και σπουδαίος άνθρωπος. 943 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Αυτό το παιδί, αυτή τη στιγμή, είναι μόνο είδα το σήμα που κουβαλάς. 944 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Δείξτε του το άτομο που είστε. 945 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 -Σε ακούω παππού. -Ναι. 946 00:39:30,168 --> 00:39:31,269 (Ο Ιωνάς γελάει απαλά) 947 00:39:31,369 --> 00:39:32,804 EDWIN: Μπορεί να είσαι σπουδαίος αστυνομικός, 948 00:39:32,871 --> 00:39:34,840 αλλά δεν είσαι πολύ ενός πούλιου. 949 00:39:34,940 --> 00:39:36,875 (Ο Ιωνάς γελάει) 950 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Ουάου. Καλά. 951 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Έλα ρε φίλε. Η ταινία ξεκινάει σε 20 λεπτά. 952 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 Όχι, η ταινία δεν ξεκινά σε 20 λεπτά. 953 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 Οι προεπισκοπήσεις ξεκινούν σε 20 λεπτά. 954 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 Η ταινία ξεκινά στα 40. 955 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 SEAN: Και τι κάνουμε εδώ; 956 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Γιο, Κάι. 957 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 Σκέφτηκα ότι θα σε έπαιρνα μερικά νέα είδη τέχνης. 958 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Ξέρετε, αντικαταστήστε τα που κατέσχεσε το BPD. 959 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Ευχαριστώ. 960 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 Γιατί το κάνεις αυτό; 961 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Kai, είσαι ταλαντούχος. 962 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Μάλλον θα έπρεπε βρείτε μερικούς νέους φίλους, 963 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 αλλά είσαι ταλαντούχος. 964 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Κοίτα, δεν τους ξέρω όλους σε αυτή τη γειτονιά 965 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 σκέφτεται πολύ τους μπάτσους, ειδικά τα μαύρα. 966 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει να είσαι πάντα έτσι. 967 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 Ξέρω ότι δεν μπορώ να αλλάξω τα πάντα, αλλά... 968 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό. 969 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Γιο, αξιωματικός Σίλβερ. 970 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 Δεν ξέρω για οι περισσότεροι αστυνομικοί, αλλά... 971 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ...να είστε καλά. 972 00:40:40,672 --> 00:40:42,841 * * 973 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Σίγουρα. Αλλά όταν λέω είσαι καλός αστυνομικός, 974 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 δεν σημαίνει τζακ, σωστά; 975 00:40:49,948 --> 00:40:51,750 - Απλά μπες στο αμάξι, φίλε. -Α, τώρα βιάζεσαι; 976 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 -ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν; -Και λοιπόν; 977 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 Λοιπόν, πού σε πάει ο Ρότζερς στη Νέα Υόρκη; 978 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Ω, δες, είναι απόρρητες πληροφορίες, 979 00:40:58,524 --> 00:40:59,891 γιατί δεν θέλω 980 00:40:59,991 --> 00:41:01,893 όλο το τμήμα γνωρίζοντας την επιχείρησή μου. 981 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 Καλύτερα να μην το πεις στη Σάρα για αυτό, λοιπόν. 982 00:41:03,895 --> 00:41:05,330 (γέλια) 983 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 Μπορούμε πραγματικά να συνομιλήσουμε εδώ. 984 00:41:14,906 --> 00:41:16,074 ASHER: Ο προϊστάμενός σας είναι ωραίο μαζί σου 985 00:41:16,141 --> 00:41:17,142 -χρησιμοποιώντας το γραφείο της; -Α, ναι. 986 00:41:17,275 --> 00:41:19,945 Είναι η αδερφή μου, οπότε είναι μια χαρά. 987 00:41:20,078 --> 00:41:21,479 (γελάνε και οι δύο) 988 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Άσερ; 989 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Ε, με έπεσες στον χώρο της επιχείρησής μου, 990 00:41:25,617 --> 00:41:28,286 κατάλαβα ότι θα ήταν εντάξει αν ανταποδίδω τη χάρη. 991 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Ειδικά αφού είμαστε οικογένεια. 992 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 Δεν προσπαθούσα να προκαλέσει οποιοδήποτε δράμα. 993 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Ήθελα απλώς να γνωρίσω τον πατέρα μου. 994 00:41:41,299 --> 00:41:42,968 Δεν θα προσπαθήσω να μπω στη ζωή σου, 995 00:41:43,101 --> 00:41:44,770 ή-ή κάτι τέτοιο. 996 00:41:44,836 --> 00:41:46,672 Δεν ξέρω αυτό που περνάς, 997 00:41:46,805 --> 00:41:49,174 αλλά τώρα που ξέρω ότι υπάρχεις, 998 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Δεν μπορώ να το κρατήσω από το άτομο ποιος σημαίνει τα περισσότερα για μένα. 999 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 Θα το πεις στη γυναίκα σου ότι έχει αδερφή; 1000 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Πώς δεν μπορούσα; 1001 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 Φαίνεται ήδη σαν πατέρας της της κράτησε αρκετά μυστικά. 1002 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Αν ξέρω την Χριστίνα, θα έχει ερωτήσεις. 1003 00:42:02,654 --> 00:42:03,955 Λοιπόν, ήθελα να σας δώσω ένα heads-up αυτοπροσώπως. 1004 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 Γιατί μόλις δω την κατάλληλη στιγμή, 1005 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου έχει μια αδερφή 1006 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 δεν έχει ακούσει ποτέ γι' αυτήν. 1007 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 λυπάμαι. εγω... 1008 00:42:17,703 --> 00:42:19,104 Εμ... 1009 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 Για τι αξίζει; 1010 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 Χάρηκα που σε γνώρισα. (απαλό γέλιο) 1011 00:42:29,380 --> 00:42:31,316 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1012 00:42:31,416 --> 00:42:33,384 και TOYOTA. 1013 00:42:33,518 --> 00:42:36,888 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1014 00:43:01,179 --> 00:43:02,914 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς.